cúm núm
Définition
Nom (nom commun, masculin) : - Oiseau aquatique : Le "cúm núm" désigne un oiseau aquatique de la famille des Rallidés (famille de la foulque et de la râle), au plumage de couleur grisâtre. Il est souvent associé aux zones humides. - Par extension, personne craintive : De manière figurative et familière, ce terme peut désigner une personne timorée, facilement effrayée, qui a tendance à se cacher ou à fuir.
Exemples d'utilisation
- Nom (oiseau) :
- Trong đầm lầy, chúng tôi nhìn thấy một con cúm núm đang kiếm ăn. (Dans le marais, nous avons vu un "cúm núm" en train de chercher sa nourriture.)
- Tiếng kêu của chim cúm núm nghe rất đặc biệt. (Le cri de l'oiseau "cúm núm" est très particulier.)
- Nom (personne craintive, usage figuré) :
- Đừng có làm thằng cúm núm thế, mạnh dạn lên! (Ne sois pas un tel trouillard, aie du courage !)
- Nó nhút nhát như con cúm núm vậy. (Il est timide comme un "cúm núm".)
Utilisations avancées
- L'utilisation figurative pour décrire une personne est de registre familier et peut être perçue comme légèrement péjorative ou moqueuse, selon le contexte et le ton.
- Le terme est principalement utilisé dans le langage parlé et est moins courant dans les écrits formels, sauf dans un contexte littéraire descriptif pour l'oiseau.
Variantes et mots apparentés
- Cuốc (nom) : Un autre oiseau aquatique (râle), proche du "cúm núm". En français : râle.
- Nhút nhát (adjectif) : Timide, craintif. C'est l'adjectif standard correspondant au sens figuré de "cúm núm".
Synonymes
- Pour l'oiseau : Oiseau des marais, oiseau aquatique. (Note : Il n'existe pas de nom français spécifique communément utilisé pour cet oiseau ; une description est souvent nécessaire.)
- Pour le sens figuré (personne) :
- Poule mouillée (nom familier) : Personne peureuse, sans courage.
- Trouillard (nom/adj. familier) : Peureux.
- Timoré(e) (adjectif) : Qui a peur de tout, excessivement prudent.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique fixe n'est couramment associée au mot "cúm núm" lui-même. Le sens figuré fonctionne comme une métaphore directe.